quarta-feira, 5 de maio de 2010

Tradução do texto de Inglês.

Ecologistas

Os pedidos são convidados para duas vagas na Mudança do Uso da Terra e Ecologia Conservação Programas do Setor de Meio Ambiente, com base na Silwood Park, Ascot
Post I: Um Agroecologista, com experiência de investigação pós-doutoramento no plano de ecologia de comunidades de invertebrados e de sistemas de culturas arvenses, é necessário levar uma equipe realizando pesquisas para o número de projetos sobre o impacto ambiental da agricultura arável. Os candidatos deverão ter experiência de trabalho em equipa, gestão de finanças e desenvolvimento do projeto. O salário será na faixa de US $ 15 mil - R $ 20K por ano, dependendo da qualificação e experiência, com gratificação de até R $ 23k. O post é para um mandato de três anos fixado e está disponível imediatamente.
Post II: A Conservação Ecologista, com um grau relevante em primeiro lugar, é obrigado a fornecer apoio técnico para projetos de conservação de insetos. Os candidatos deverão ter experiência de trabalho de equipe, trabalho de campo ecológicas e recolha de informação / gestão, e alguns conhecimentos de insetos e plantas no Reino Unido. O salário será na faixa de R $ 12k - £ 17 k dependendo qualication e experiência. O posto é para um prazo fixo de 1,5 anos e está disponível imediatamente.
Mais informações podem ser obtidos de forma Caroline Rowley (01344) 872999 ou. As cartas de candidatura, incluindo um CV e detalhes de dois referres científicos devem ser enviados para Steve Mays, CABI Biosciense Reino Unido.

Um comentário:

  1. Very good, my dear! A sua tradução ficou muito boa, você foi fiel ao contexto e entendeu a mensagem. Tem algumas palavras que ficaram em inglês, como por exemplo QUALIFICATION - qualificação. Mas no geral ficou ótimo! Congratulations!!!! Kisses.

    ResponderExcluir